Dịch: Rosie Sync: ivy68-HDVN
Vào thời đó, mọi cô gái đều cao, ốm, tóc vàng
Họ ăn diện, thu hút sự chú ý của mọi người
Nhưng Gia thì khác
Cô ấy là người đầu tiên tạo ra sự khác biệt
Giờ họ đều thử làm điều đó cho người khác cảm giác như vậy
nhưng Gia là người đầu tiên làm điều đó
Cô ấy luôn làm theo bản năng...
Bất kể ở nơi nào
Đó có thể là mặt tốt nhất đồng thời là xấu nhất của cô ấy
Với Gia, luôn luôn là sex --
mọi ánh nhìn, mọi chuyển động, mỗi phút
mỗi ngày
Sex
Họ ganh tỵ với nó Luôn luôn là vậy
Đó là lý do tại sao họ nói những điều đó
Cô ấy tiếp cận tất cả mọi người, một cách ngây thơ
Ý tôi là không ai phản đối điều đó
Tôi nghĩ sex chẳng có gì đáng để nói
Thậm chí khi cô ấy ngủ với ai đó, sex không phải là mục đích
Sex không phải là vấn đề
Vâng, tôi có biết về ma túy
Tôi sợ ma túy, cách mà họ sử dụng chúng
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh
Bất thình lình, tôi lại chợt nhớ đến nó
Người mẫu nào cũng có thời cả-- Ý tôi là bất cứ ai
ở vào đúng thời điểm của mình đều có thể trở thành người mẫu
Thời trang không phải là nghệ thuật không phải là một nền văn hóa
Thời trang chỉ là quảng cáo...
Quảng cáo thì phải tốn tiền
Và ai muốn xem quảng cáo thì phải trả tiền
Ngày xửa ngày xưa Xưa ơi là xưa
Đây là một câu chuyện cổ tích
Một câu chuyện cổ tích sẽ trở thành hiện thực
Tôi có 2 đứa con trai, nhưng bạn biết đấy Con trai thật sự không phải con mình
Chúng sẽ đi làm ăn, lấy vợ Chúng sẽ bỏ đi
Con gái mới thật sự là con mình
Khi Gia được sinh ra Tôi tự nhủ :"Đây là con mình
- Nhìn con xem - Con là của mẹ.''
Nhìn mẹ này
Nhìn chúng ta xem
Xinh đẹp làm sao
Mẹ sẽ trở thành 1 người phụ nữ xinh đẹp chứ?
Tất nhiên rồi Mẹ là người phụ nữ xinh đẹp nhất
- Cô đã ở chỗ quái nào vậy? - Ra ngoài
- Ra ngoài, ra ngoài, ra đâu hả? - Ra ngoài ngay
Ôi Joe, đừng như thế
Đừng nói với tôi :"Đừng như thế" Cho tôi biết là cô đã đi đâu
- Joe, nhỏ tiếng lại đi - Đừng kêu tôi nhỏ tiếng
- Bọn nhỏ biết cô đã ở ngoài suốt đêm - Im đi!
- Nói cho chúng biết cô đã ở đâu đi - Tối nay, tâm trạng tôi không tốt lắm đâu
không tốt hả?
- Để tôi yên - Cô đã ở với ai hả Kathleen?
- không phải chuyện của anh - Đừng nói với tao bằng cái giọng đó, con quỷ cái
- Biến đi - Xem nào, nó có làm tình với mày không?
- Ở đâu hả, cho tao xem đi! - Đồ con lợn, bỏ tay ra ngay!
- Còn ai khác nữa ngoài tao hả? - Bỏ tay ra, đồ tồi
- Ai hả? - Anh biết anh làm tôi cảm thấy như thế nào không?
- Như muốn chết đi cho xong ấy? - Mày muốn chết hả, đừng hòng!
Mày chỉ được chết khi tao kêu mày chết
Khi đó mày sẽ chết!
Này để cái này vào trong xe đi Tôi sẽ cầm cái này
Ngày xửa ngày xưa...
Trong 1 vương quốc xa ơi là xa...
có một cô gái trẻ...
Cô ấy có mái tóc bằng vàng
Khi dân làng trong thấy cô ấy Họ nói rằng:...
''Ồ cô ấy đẹp quá!''
1 thịt bò, 1 bò viên 1 xúc xích và pho mát.
Tôi sẽ trở lại vào 4 giờ Đừng có mà làm cháy tiệm đấy
- Gia, canh tiệm đấy - Được rồi, sếp
Này lấy thức ăn đi Thôi, đi ra đi, đừng có quậy
- Lại thu tiền đi - Xong ngay!
- Tên cô là Gia phải không? - Yeah.
- Có hộp quẹt không?
Tôi thấy cô vài lần..
- và-- - Anh đang hồi hộp hả?
Vâng
Tôi làm anh hồi hộp?
Vâng
À, tốt thôi, ra vậy đấy
- Là sao? - Anh sợ đủ thứ...
Nhưng không ai thèm để ý
Cô sợ không?
Tên anh là gì?
T.J. Tom Junior...
Nhưng người ta thường gọi tôi là T.J.
T.J. và Gia
Hay đấy. Đi thôi
- Tôi đi đây - Ê Gia. Cô đi đâu đó?
Tôi phải coi tiệm và tôi đi đây
Gia!
- Khu ăn chơi à? - Tuyệt đấy.
Ô wow Chơi thôi
75 cents?
Đẹp. Đẹp. Đẹp đấy chứ?
Chào các quý cô.
Cái này được không? Thôi nào
- Xăm hả? Cô định đi xăm à? - Xăm mình. Xăm anh đấy
không. Xăm anh
- Tôi không xăm đâu - Thôi mà. Sao thế?
Nhìn mái tóc kia kìa Tuyệt đấy.
Xăm liền không?
Cô này thú vị đấy
Anh nhìn ai đấy? Tôi hay anh ta?
Ôi tôi không thể nói về tình dục
Ý tôi là làm sao bạn biết được?
Nếu bạn hỏi tôi thì thật sự nó chưa từng quan hệ với ai
Nhưng nó rất thích được chụp hình...
và người ta cũng thích chụp hình nó nữa
Cô ấy ghét chụp hình
Bạn phải chạy theo sau lưng và trói cô ấy lại
Bắt cô ấy đứng yên
Nhưng cô ấy rất đặc biệt
Đi thôi
Đi nào, đi nào
Được rồi, đi thôi
Và họ chỉ cho cô ấy một ngôi nhà thật đẹp...
trên Sao hỏa
Và họ nói "Hãy sống ở đây mãi mãi"
Và cô gái trẻ nói...
''Ồ sống trên Sao hỏa chắc là thú vị lắm--
an toàn, sạch sẽ, đẹp đẽ''
Nhưng--làm sao tới đó được?
Tìm taxi ở đâu? Đón chuyến xe buýt nào?
Đúng không? Và làm sao bạn biết được bạn đã tới được đó?
Philadelphia không dành cho thời trang
Nhưng New York thì có
Đúng thời điểm...
và ở trong thời điểm đó là tất cả những gì về thời trang
Tất nhiên bạn càng ở đúng thời điểm bao nhiêu...
bạn càng tiến thân nhanh bấy nhiêu
Được rồi, bắt đầu thôi
Chỉ cần vào trong đó và làm sao cho trông xinh đẹp là được
- Xinh đẹp? xinh đẹp - Yeah.
Ai biết? Có thể họ sẽ thích em đấy
- Em là cô gái ưa nhìn mà - Chết tiệt
Chào
Tôi đến để gặp Wilhelmina Cooper
Đây là 1 đoàn người đang chờ và họ đến trước cưng, cưng à
Ngồi chờ đi
Tôi có hẹn
Xin chờ máy
Dĩ nhiên là cô có
11 giờ, Gia Marie Carangi
Cái gì G?
Được thôi
Đây. Gia Quên mẹ phần sau đi Gọi tôi Gia được rồi
Cưng có nhớ được không?
Yeah? Tốt Giờ thì nói cho mụ già kia biết tôi đã đến
Tôi đã coi những bức hình của cưng Maurice đã gửi chúng đến
Tôi muốn thấy sự thật hơn
À, là nó đấy
Chắn chắn rồi
Cô làm cho thư ký của tôi một phen chết khiếp
Vâng, nghe này
Đây là chuyến đi miễn phí đến New York...
Và nếu bà cần tìm một con Marcia Brady chết tiệt nào đó...
Thì tôi sẽ đi về
Sao cô biết tôi đang cần tìm cái gì?
- Mẹ kiếp, nhìn tôi này - Tôi đang nhìn đây
Cô biết không, ăn mặc như tay đua mô tô...
là cái gì đó rất đặc biệt ở 1 cô gái 17 tuổi
Giao tiếp thì không cần thiết
Nhưng thật sự công việc này cần cô biết ăn nói...
hay thậm chí là động viên
Bất cứ điều gì cô nói đều phải nói trước ống kính...
Hình ảnh...
và sản phẩm
Những gì cô nói ra đều rất quan trọng
Hiểu chứ?
Vâng, thưa bà
Nào, đây là công việc
Đây là tương lai
Đây là cuộc sống
Nếu cô muốn
Có nghĩa là tôi có công việc rồi phải không?
Tôi mời cô đi phỏng vấn
Có công việc hay không là do khả năng của cô
và tôi tin cô làm được
Nhật kí thân yêu, đây là cuộc đời tôi
Đi gặp Young & Rubicom, 9:45.
Đi gặp người của Revlon, 11:15.
Đi gặp Demi Moore, Bob Stone, Malowinksi nào đó...
và ''Hết rồi, cưng. Cưng sẽ không tìm được việc đâu.''
- Tiếp theo! - Cám ơn, mẹ kiếp. Tạm biệt.
Vâng, đi và đi không ai gặp tôi
''À, một miếng thịt, lại đây Chỉ cho tao cái túi.''
và họ chọc ngón tay vào người mày.
''Tao chỉ muốn coi mày đã chín chưa''
Đi gặp, đi gặp, đi gặp ai đó
Tôi không giỏi việc này Tôi không giỏi việc này lắm đâu
Nhưng thậm chí có giỏi đi nữa cũng chả biết giỏi về cái gì?
- Anh đừng đi chứ - Anh phải đi
Cái gì? đến Philadelphia á?
- chi vậy? - thu dọn
Anh phải đi
Này phải có ai chăm sóc em chứ Em chỉ là 1 đứa trẻ
Vớ vẩn
Có gì ở Philladelphia quan trọng hơn em à?
- Đừng như vậy - Như vậy là như thế nào?
Đừng vờ như em đang làm gì đó nếu em biết em sẽ không làm
Em sẽ không làm gì?
Gì nữa đây?
Sao hả?
- Biết em làm gì chứ? - Làm gì?
Làm gì thế?
Vừa không?
Cái này làm anh hứng thú chứ?
Yeah.
- Giống như là - Được rồi
Lại đây nào
- Em có ngủ với ai chưa? - Yeah.
1 lần
Rồi sao?
Và em đã làm với 1 gã người Đức
Nhật ký thân yêu Lại một ngày trôi qua
Cuộc sống như là quyển sách Quyển sách thì như là cái hộp
Cái hộp có 6 mặt mặt trong và mặt ngoài
Vậy làm sao để vô trong?
Làm sao để từ trong ra ngoài?
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái rất xinh đẹp...
sống trong 1 cái hộp và mọi người đều yêu mến cô
- Xin chào? - Xin chào?
- Sao? - Ai đấy?
- Wili? - Ai vậy?
- Mẹ kiếp - Tôi không ngủ được
- Giữa đêm - Trễ lắm rồi
- Tôi biết - Mẹ kiếp
Chồng bà hả?
- Ừ - Ông ấy đi vệ sinh à?
Ừ
Ông ta say phải không? Người ta thường nói vậy
Ông ta có nổi điên không?
Cô muốn gì Gia?
Nếu ông ta dám đụng đến bà tôi sẽ giết ổng ngay
Sao cô không ngủ được?
Tôi đến nhà bà được không?
Cô lo lắng cho ngày mai à?
Vâng
Chà, ai cũng lo lắng khi lần đầu chụp ảnh mà
Cô sẽ ổn thôi
Bà biết đấy Tôi chỉ không biết phải làm gì?
Cô biết bụng mình không?
Biết
Tốt
Giờ thì lên giường uống một viên
thuốc ngủ-- loại màu vàng và đen ấy
Cô sẽ ổn thôi
- Chỉ cần là chính mình - Được rồi
Đó là gì vậy?
Ôi cưng ơi...
Nếu tôi có thể trả lời cho cô hay cho chính tôi...
Chà, cuộc sống trên hành tinh này còn nhiều chuyện phải bàn tới...
Vì vậy mà tôi nói với cô ta ''Này...
Tôi biết Calvin...
và tôi đã hỏi anh ấy về cô...
và anh ta chả biết cô là ai cả''
- Cô ta giỏi nói dối thật - Ôi trời
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì cho cô không?
Vâng, vâng Cho tôi xin ít cà phê nhé?
- Cô là Gia? - Vâng, tôi đây
Cô đến trễ đấy Rửa mặt đi
Tôi đã rửa rồi Rất vui được gặp cô
Tôi phải làm gì với cô đây?
Để tôi
Tôi không biết. Tôi chỉ là 1 con ngốc đến từ Philly
Ôi trời, cô ta đúng là 1 con quỷ
Cô ta làm tôi phát rợn
Ồ, Phillipe, cô ta có làm anh nhớ tới mẹ anh không?
không, cô ta làm tôi nhớ đến ông anh
Cám ơn Chúa, giờ hắn ta đang trong tù
Được rồi
Sao?
không, thật tuyệt đấy
Xem nào
Tôi đang xem coi cô có cần tỉa lông mày không
- Tôi đã làm rồi - Tôi là Linda
Rất vui được gặp cô
Làm ra vẻ đáng sợ ấy
Kinh khủng hơn nữa
Mở miệng rộng hơn
Nhiếp ảnh gia nào cũng hứa hẹn, nhưng chả bao giờ giữ lời hứa
Tệ hơn nữa
Điều đó làm cho nhiếp ảnh gia trở nên đặc biệt
Nhưng nếu lời hứa liên quan đến tình dục...
thì bạn thật sự đã có nó - Được rồi
Tốt lắm
Nào...
Hết việc rồi
- Khốn khiếp - Giờ chúng ta có thể trả tiền
Ai muốn ở lại làm chút nghệ thuật?
Nghệ thuật gì đây?
Hàng rào ở đó, quần áo chỗ khác
không, cám ơn, tôi đi đây
Tôi cũng đi đây Hẹn gặp lại
Tôi sẽ ở lại nếu Linda ở lại
- Linda, lại đây? - Yeah
Lại gần hàng rào đi
- Anh muốn tôi chụp luôn à? - Vâng, vâng, vâng
Và cởi đồ ra
Tình dục--thì rất dễ dàng Thật sự là vậy.
Tình dục có ở mọi nơi Nó không có ý nghĩa gì lắm
Tình yêu mới thật sự là điều khó tìm được
Thậm chí bạn tìm kiếm, chưa chắc bạn tìm được
Và thậm chí bạn tìm thấy...
người đó chưa chắc yêu bạn thật sự...
Thậm chí nó ở đây ngay trước mặt bạn...
Làm sao bạn có thể thấy được khi mà bạn đã bị tình dục làm mê mẩn?
Này cô đi đâu đấy?
Chuyện gì vậy? Hả?
Cô đang không mặc gì đấy
Đừng đánh trống lảng
Tôi có bạn trai rồi
Thì sao?
Nên tôi phải đi
Tôi phải đi, tôi phải đi Ai cũng phải đi
Khi người ta nói họ phải đi thì họ phải đi chỗ quái nào vậy?
Cô-- Cô và tôi có--
Ý tôi đó là-- Tôi có--
Tôi rất là thẳng thắng
Tôi cũng vậy
Vâng tôi có thể thấy được
Làm ơn đừng đi
Làm ơn Làm ơn, tôi sẽ làm cho cô điểm tâm
Thôi nào
- Đi xuống? - Không
- Vâng - Không!
không, không Cô đang làm gì vậy? không
- Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi - Linda!
Tôi sẽ gọi cho cô đấy
Cô ấy như chú cún con
Lúc nào cũng nói "Yêu tôi, yêu tôi, hãy yêu tôi"
Tôi đã yêu cô ấy
Thật sự là vậy
Khác thường, như là 1 hiện tượng
một ngôi sao
Mạnh mẽ, yếu đuối, già, trẻ...
tiều tụy, ngây thơ...
nam, nữ
không chừa thứ nào hả?
Tôi đã gặp 1 người mà tôi rất thích
Tốt. Tốt đấy
Hít thở sâu đi cưng
Cô đang trên đường tiến thân đấy
Paolo.
Hạ thấp cái cửa chết tiệt đó xuống Đưa tôi mấy cái vé đó
Luôn hân hạnh được gặp cô Stephie, và đây hẳn là Gia
Sao anh biết tên tôi
Tôi là Chúa mà, tôi biết hết
Thấy chưa, Chúa cũng biết tên cô
Với gương mặt đó thì chả cần đến tên làm gì
Thật sự thì Tony, mặt tôi cao hơn một chút
Bất cứ lúc nào, Gia
Đừng keo kiệt thế, Tony
Phải có cái gì đó chứ-- thuốc giảm đau và rượu
Rất giàu có
Ồ có 1 lần hắn ở trong xe phải không
Tôi không nhớ mình đã chạy nhanh như thế nào nữa
Đó là Stan Girardi. Thường sử dụng nó với Cheryl, nhưng 1 mình hắn cũng tự làm được
Ooh, Joe Jamison Đẹp trai đấy, tiếc là hắn gay
Nó không thể ngăn tôi được
Chỉ cần lấy lưỡi thọc vào bên dưới..
hắn là của cô
Choáng rồi phải không?
Thỉnh thoảng tôi cũng không tin Nhưng là sự thật cả đấy
Nào đi thôi
- Biết rồi - Ai đấy?
không biết nữa
Tôi sẽ trở thành cô gái xinh đẹp nhất Nhất định là vậy
không, cô ấy là người mới hoàn toàn Gặp đi rồi ông sẽ thích cô ta ngay
- Cô ấy trên trang bìa - Gia, yeah
không họ Gia thôi
Nhàm
Kiệt sức
Mập
Nhàm
Quá ngốc
Chúng ta cần sức sống cho mùa đông
Chúng ta cần một người đầy nhiệt huyết ấy
không phải chỉ có kem chống nắng và nước khoáng là được đâu
Ôi trời, tôi phát bệnh với gương mặt này
- Ai đấy? - 1 trong những người mới của Wilhelmina, Gia
Đây là sức sống
Đây là sự thèm khát Sự mạnh mẽ
Mùa đông là 1 con thú săn mồi-- Đậm nâu, đỏ, hình ảnh 1 con thú lớn
Vâng, đúng vậy. Chính nó!
Tôi vừa mua đấy Thấy sao?
- Wow - ''Wow''?
Muốn thử không?
- Tôi không biết nữa - Vâng, vâng, cô rất muốn đấy Nào
Đúng vậy!
- Đi đâu đây? Philadelphia - Hả 0.o
- Vịn chắc đấy! - Biết rồi!
Vâng?
Chào Kathleen
Ôi Chúa ơi
Ôi Chúa ơi! Vào nhà đi
- Nào - Đây là bạn gái con, Linda
Linda? Yeah, chào cô Ôi trời ơi, ôi trời ơi
Nào giờ thì kể cho mẹ nghe về New York đi
Ôi trời, giống như được gặp lại bạn cũ vậy
Nó kể cho tôi nghe mọi chuyện trong thế giới người mẫu
Nào là những người da xấu, rồi tóc xấu
Những việc họ làm, nó kể hết
và những nơi họ đến - Ôi trời
Ôi trời ơi!
Con trên trang bìa của Vogue! không thể tin được
Chúa ơi, đẹp quá
Ôi cưng ơi
Vậy còn gì nữa nào? Có bạn trai chưa?
À không Linda thì có đấy ạ
Ồ, phải không? Hay đấy
- Con thì có bạn gái - Ồ thế cũng tuyệt...
Đó không phải cùng 1 vấn đề, phải không?
Và chúng tôi không bao giờ nói chuyện quá khứ Nó đã qua rồi
Quá khứ là quá khứ Nó không bao giờ nói với tôi dù chỉ 1 lần
Như là chưa từng xảy ra vậy-- Những năm tháng đã qua
Như chưa từng xảy ra
Mẹ giữ lại mọi thứ mà con gửi này
Giữ lại mọi thứ của con
lúc nhỏ
Xem ta có gì này?
Nhật ký của con
Ngày xửa ngày xưa--
''Ngày xửa ngày xưa, có 1 cô gái với mái tóc bằng vàng...
sống trong một ngôi nhà thật xinh.''
Lúc nào cũng là câu chuyện này
Lúc nào cũng khác biệt, lúc nào cũng vậy
Lúc nào cũng vậy
Tôi xem được không?
Được chứ
Đôi khi tôi nghĩ cô ấy khác với mọi người
Đôi khi tôi biết cô ấy là ai
Đôi khi không
Bất cứ ai nói với bạn họ biết cô ấy như thế nào
Thật sự là họ chẳng biết gì về cô ấy cả
Những ngày đó, chúng tôi đã làm mọi việc cùng với nhau
Vâng, mọi việc
Được rồi
Đây là--
Nói gì đây nhỉ? Là của con
Con tìm thấy nó trong 1 mẫu quảng cáo
Trông được đấy
Nào, ta đang đứng giữa phòng khách
cửa phòng tắm mở
- Yeah? - Ai đấy?
Ai?
Tôi bắt đầu đến New York thường xuyên hơn
Nó luôn muốn tôi đến luôn luôn
Nhưng tôi thì không thể Tôi đã có chồng và phải lo chuyện gia đình
không, không phải màu đỏ Màu vàng ấy. Hoa hồng vàng
Nhưng tôi sẽ đến và ở lại khoảng 1 tuần
Thỉnh thoảng 2 tuần
Tình yêu của tôi, Gia
Con tặng hoa cho 1 cô gái à?
- Đây, thưa cô - Vâng. Cám ơn
Lạy chúa, nữa hả?
- Ai chết à? - không phải chuyện của anh
Em giấu anh quan hệ với người bán hoa phải không?
Vâng một gã bán hoa giàu có với gia tài kếch xù
Chào
Tôi đã gọi cho cô cả tuần
Chào, Gia
- Bạn trai của tôi, Billy - Chào. Tôi kiệt sức rồi
- Cô muốn vào không? - Em không nghĩ đó là ý hay đâu
Sao vậy?
Cô đẹp thật đấy
Cô là người mẫu phải không?
Sao? Nhìn mặt tôi ngu lắm hả?
- Mai em phải đi làm - Thôi nào, còn sớm mà
Có thể--Chúng ta mở tiệc đi
Cô là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng gặp
Đi với tôi đi
Tôi không thể
Hẹn gặp lại
Cái quái gì thế?
Người bán hoa
Mẹ không thể ở lại!
Mẹ sẽ trở lại, nhưng giờ mẹ phải về
Mẹ sẽ quay lại
Nếu có chuyện gì cần, chỉ cần gọi điện
Con cần mẹ ngay bây giờ
Mẹ phải ở lại ngay lúc này!
Con cần mẹ, con cần mẹ Ngay bây giờ!
Nghe này Con đã lớn rồi, đúng không?
- Làm ơn! Làm ơn! - Cư xử như người lớn xem nào
Con phải cư xử như thế vì con lớn rồi, biết không?
Vậy thì hãy là cô gái ngoan của mẹ
Nào, nghe mẹ này
Mẹ phải về nhà
Mẹ phải đi đây
Được. Được thôi!
- Biến đi! - Coi nào
- Biến mẹ nó đi! - Này đừng như thế chứ
Đúng, như vậy đấy! Biến đi! Đó! Muốn đi đâu thì đi!
- Chúa ơi! - Biến ngay đi!
- không phải như vậy, không phải như vậy - không, là vậy đấy! Biến đi!
- Nghe này - Biến ngay!
- Được rồi! Tốt, tốt, tốt, tốt thôi - Đi đi!
- Được rồi, tốt! - Biến đi!
Vậy đấy
Đấy--
Tuần này cô ấy rất bận, nhưng để tôi coi lại đã
Và các cô là những người tạo nên sự thay đổi...
Nói với Scavullo là ông ta có thể có cô ấy--
thoát ra khỏi sự mệt mỏi, những vẻ đẹp lỗi thời
Làm họ xấu hổ
Xin lỗi? Mệt mỏi, lỗi thời?
Ông có thể có Renee, tôi biết ông muốn Gia nhưng ông không thể có cô ấy cho tới tháng 6
Gã này không được đứng trước tôi, hiểu không?
Tôi đi hay đứng
Vâng tôi cũng vậy
Cái đầm này làm mông tôi bự ra không
Mông cô bự đấy cưng
Tôi không đứng kế ả mông bự đó đâu
Tôi biết
Cuộc sống thật đáng chán
Của cô đây
Cô đến
Cô ở đây Đây là thời điểm của cô
Cô có gì?
Nỗi đau
Khi cô có mọi thứ...
Cô có được gì?
Chẳng có gì cả
Cô tưởng chừng mọi thứ đều ổn Nhưng thật sự nó chẳng ổn chút nào
Thất vọng Bối rối
Đó là cuộc sống Cô có thể làm gì được chứ?
Mọi người cứ lần lượt bỏ rơi tôi Thật đau đớn
Công việc
Cô có 1 món quà
Hãy sử dụng nó
Cuộc sống ngay sau nó
Khi cô làm việc và sống..
cô biết mình là ai, cuộc sống thật dễ dàng
Công việc
Đó là câu trả lời duy nhất tôi có thể cho cô
Đáng lẽ tôi đã trở thành 1 tay chơi nhạc rock
Nhưng tôi không thể hát
Bây giờ hãy làm việc đi
Rồi sau đó hãy sống
Ông đang thuyết phục tôi chụp ảnh phải không
- Vâng - Vâng
Nhưng tôi nói thật đấy
Cưng
Nào đây là tổng quan của bức ảnh Các cô đều ghét Gia
vì cô ấy đẹp hơn tất cả các cô
Các cô đều vô vị
Cô ấy thì hấp dẫn
Nếu cô không thích, thì xin mời biến khỏi thế giới của tôi
không, xin lỗi, cô ấy bận rồi
Tôi biết mà cưng-- Cô không thể lấy..
Và cô ấy sống trong 1 ngôi nhà thật xinh...
Ai cũng yêu mến cô ấy, và cô ấy rất rất rất là hạnh phúc
không cô ấy đang trên đường tới Rome Cô ấy đang chụp ảnh ở Versace, Milan...
và Yves St.-Laurent ở Paris.
Cô ấy đang làm việc với Perry
Nhưng dân làng rất nghèo khổ...
Và mỗi đêm, họ bò vào nhà cô gái...
và cắt đi mái tóc bằng vàng của cô...
bán để lấy tiền
''Cô ấy không để ý đâu'' họ nói
Cứ như thế, họ cắt hết tóc của cô
Đúng là 1 câu chuyện Lọ lem
Nói anh ta nhanh lên Vé của tôi đâu?
Cô lạ thật đấy
Đây Thử đi
Gì? Gì thế?
Câu trả lời cho lời cầu nguyện của cô
Điều duy nhất để nhớ không phải về chính mình
không phải là mình Cái mà người ta nhìn vào
không phải mình
Con đang đứng trên đỉnh Con hiểu hết
Cưng à, tốt đấy Mẹ rất vui vì điều đó
Vì nếu con cứ để như thế thì thật vô nghĩa, mẹ biết không?
Vậy nên phải tránh khỏi những gì đang xảy ra...
và phải ở đâu đó
Nhưng con không biết ở đâu là ở đâu đó
hoặc làm như thế nào
Cưng à, con có thể làm bất cứ điều gì con muốn
Vâng? Con thì muốn gì nhỉ?
Con muốn gì?
Tôi sẽ là vua, và cô sẽ là hoàng hậu
Tôi không nghĩ 1 người phụ nữ là phụ nữ thật sự
Nếu cô ấy không có tóc vàng, cô biết không
Câu trả lời rất ý nghĩa
Tôi chưa bao giờ thấy cái gì như thế
rất nhanh, huh?
Hàng triệu người muốn chụp cô tháng này đấy
Chúng tôi sẽ đặt đường dây điện thoại mang tên cô, Gia
Tôi có thể học nhiếp ảnh
Đó có thể là điều tôi muốn
Tôi có thể chụp ảnh cho trẻ em
Tôi có thể có những đứa con
Tôi sẽ tặng chúng những bông hồng vàng
Và nếu chúng ồn ào, tôi sẽ đưa chúng đến chỗ nào đó yên lặng
Trong lò nướng chẳng hạn
Và tôi sẽ hôn chúng mỗi ngày...
và nói cho chúng biết, ''Con không phải là ai cả...
bởi vì mẹ biết, là ai đó sẽ làm con chẳng trở thành gì cả''
Cô luôn là người nào đó đối với tôi
Và trên bảng phân tích tài chính, với cơn bệnh đột ngột của Wilhelmina Cooper...
người vẫn đang trị bệnh ở Manhattan...
người mẫu và nhân viên đang phải đương đầu với những thách thức và chi phí rất cao
Tin mới nhất về lạm phát, giá trái phiếu đã phục hồi...
Trong bài phát biểu của tổng thống
Và những tin tức khác
Bà ấy đang tiến triển tốt Sắp tới người ta sẽ làm những cuộc kiểm tra
Một hai ngày nữa chúng ta sẽ có kết quả
Thôi nào, ông phải giúp tôi Tôi đang phải chịu rất nhiều áp lực
Tôi không thể cho ông câu trả lời nào cả
Gia, tôi đã suy nghĩ về cô rất nhiều
Nó thật sự rất tồi tệ phải không?
Tôi là Mike Mansfield, điều hành hãng Largo Agency.
Cô nghĩ giờ cô sẽ làm gì?
Ý ông là sao?
Chà, cô là một cô gái đặc biệt ..
với những vấn đề đặc biệt
Tôi nghĩ cô cần sự chú ý đặc biệt
Cô có thể gia nhập Ford
Luôn có gì đó chết tiệt ở Elite.
Nhưng tôi nghĩ cô nên suy nghĩ nghiêm túc về việc qua chỗ tôi
Tại sao? Sao tôi phải rời Wili?
Cô phải nghĩ đến bản thân Cô sẽ gặp khó khăn đấy
Đây là việc kinh doanh, và trong kinh doanh...
người chết không thể đại diện cho cô
Xin lỗi
Sao cô không gọi cho tôi nhỉ?
Cưng à, tôi biết thật là bất tiện
Lấy cho tôi danh sách điện thoại, và nói với Freddie tôi cần nói chuyện với anh ta
- Được rồi. Tôi làm ngay - Gia, cưng ơi, hôn tôi đi
Vâng, tôi cũng phải đi đây
Chúc cô có chuyến đi tốt nhé Nói Christian tự lo đi
Chào cưng
- Tôi kiệt sức rồi - Tôi cũng vậy
Lại đây, lại đây, lại đây nào
Tôi nghĩ bà bị bệnh
Tôi đang bệnh đây, cưng và mệt mỏi nữa
nhưng không quan trọng
- Tôi cũng mệt mỏi - Cô sao?
Vâng
Tôi nghĩ tôi nên nghỉ một thời gian
Bà biết không, tôi cần thời gian để suy nghĩ
Đúng, nhưng không phải lúc này cưng à
Có rất nhiều thời gian khi cô nhắm mắt
Cô có...
cả thế giới...
trong tầm tay
Cô phải mạnh mẽ Nắm bắt thời cơ
Vì nếu không...
sẽ có người khác chực chờ sau lưng cô...
thở qua kẽ vai cô
Thôi nào
Tôi biết. Tôi biết là khó khăn
Ta có thể làm được
Cô và tôi
Bà ấy trông như đã chết rồi phải không?
Điều tuyệt nhất khi chết là không ai quan tâm cô trông như thế nào
Như 1 người phụ nữ
Quá giàu nhưng lại quá yếu
- Tôi không biết bà ấy bệnh - Cô có thể không bao giờ nói với những người Đức
Ôi trời ơi!
Tuyệt. Đẹp đấy
Rất tốt. Tốt lắm
Cô có thể trợn mắt lên một tí để tôi nhìn thấy phần trắng bên dưới không?
- Chúng ta sẽ tới phần cái nhìn seppuku - Đó là gì vậy?
Tiếng Nhật. Nghĩa là gần như chết rồi ấy
- Đang làm đây - Tôi biết, tuyệt lắm
Cô đang làm rất tốt đấy
Thật đấy, cô trông rất giống
Ôi trời ơi? Có phải cô muốn nôn không?
Tôi rất mệt
- Cô có thể xuống phố làm giúp tôi chút chuyện được không? - Đừng nôn lên chiếc áo đấy
Chỉ việc--Tôi mệt lắm xuống phố đi
Được không? Có một chỗ của người Mexico, cô tìm 1 người tên Satellite hay Rich Boy.
Được chứ? Hả?
- Để lấy cái này hả? - Xin lỗi
Ồ không, nó tốt mà một ít chết chóc trong mắt
Được rồi. Tuyệt. Tuyệt vời Tốt. Tốt lắm
Thật sự tốt đấy Rất tốt
Tuyệt vời. Kế chiếc xe Tốt
Vâng, đúng đấy
Tuyệt
- Cô ấy mất trí rồi hả? - Cheryl Tiegs có thể làm được vậy không?
Tôi không nghĩ vậy
Đi thôi
Này, chờ đã! Này, cô đi đâu đấy?
Này, Satellite đâu? Anh ta có đây không?
Lại đây
Mẹ kiếp
Này, con quỷ cái
Satellite đâu?
Anh ta đâu rồi?
Tôi đang mệt. Đang lên cơn đây! Hắn đâu rồi?
Hắn đi giao hàng rồi
- Có ai có không? Làm ơn! - Tôi sẽ tiêm cho cô
Tôi không tiêm? Anh có cái gì khô không?
không đâu
Đây là tất cả những gì tôi có
Tôi không thể
- Được rồi, nếu cô không muốn thì thôi - Chờ đã
Tôi muốn. Anh làm cho tôi đi Anh làm phải không?
Ừ tôi sẽ làm cho cô
Chắc là đau lắm
Không đâu
Cảm ơn
Đừng sợ, cưng
Anh sẽ đưa cưng về nhà
Ôi trời
Tôi đã nghĩ đến cô
Cô ổn chứ?
Có bạn trai cô ở đây không?
Tôi không còn bạn trai nữa
Tôi dơ lắm
Tôi sợ ma túy
Cách mà người ta sử dụng chúng
Tôi đã nói với cô ấy Ý tôi là cô ấy biết
Tôi sợ nhiều thứ
Nhưng cô ấy đã hứa...
và tôi tin cô ấy
Tôi tin chúng tôi làm được
Tôi tin cả hai chúng tôi đều cố gắng
chúng tôi có thể--
Chúng tôi làm được
Chắc chắn sẽ được
Con đang về á?
Chỉ vì hết chán nên con về á?
Vì vậy mà con gọi cho ta?
Con đúng là kì lạ thật đấy
Philadelphia à?
Con quỷ đó đang ở Philadelphia?
Tôi gần như sắp tắt thở để giữ cái hãng này...
không dễ chút nào...
từ khi vợ tôi chết đã làm tôi mất đi 50% cổ phần
Con đàn bà khốn kiếp
Và giờ anh nói với tôi con...
gì cũng được, biến mất à
Tôi mong nó chết quách ở Philadelphia đi
Đây là chương trình 21 ngày
Trách nhiệm của cô là đến đây mỗi ngày nếu muốn nó có tác dụng
Được rồi Uống nước đi
Thôi khỏi
Tôi cần cô uống nước
Và kí vào đây
Được rồi
Dwayne King
Đây, thưa ông Doodiekins Nóng hổi mới ra lò
Cám ơn bà Doodiekins
Tôi làm được mà, cô biết không?
Tôi có thể trở thành một bà nội trợ đảm đang
và rất hạnh phúc
Căn hộ này thật bề bộn
Được rồi. Được rồi ''Mẹ im đi''
Vậy tối nay Linda có về không...
hay ở lại New York?
Con không biết nữa Nếu làm trễ cô ấy sẽ ở lại
Mẹ ghét cái phương pháp này ảnh hưởng đến vai con
Nó từng rất thẳng, rất đẹp
Thôi nào
Chà, con cũng phải xem lại cân nặng đi
Con phải trông thật hoàn hảo khi trở lại làm việc
- Con sẽ không làm việc lại đâu - Được rồi
- Con không thể - Sẽ ổn thôi
Mẹ không hiểu à?
Điều đó tùy thuộc ở con, biết không?
Nhưng cứ chờ xem, rồi con sẽ thấy
Xin chào, Linda đây Hiện tại tôi không ở nhà Xin để lại lời nhắn
Chào, Doo-doo. Tôi đây
Tôi đã gọi cho cô suốt buổi tối Cô đã ở đâu vậy?
- Linda? - Chào?
- Ai đấy? - Billy đây. Ai vậy?
Chết tiệt! Chết tiệt thật, Gia!
Ôi Chúa ơi Nó đột nhập vào nhà tôi
Lấy tiền
Nữ trang Đem đi mua ma túy...
Và nó chạy xe đi như 1 người điên
không thể tin được
Nó lấy cả nhẫn cưới của tôi!
- Dừng xe lại và bước ra - Và những lời nói dối
Biết làm gì khi một kẻ nghiện lên cơn?
Môi nó cử động
không vui đâu
Ra khỏi xe
- Sao lại đuổi theo tôi? Anh điên à? - Thưa cô--
Tôi đang đến New York, còn anh lại đuổi theo tôi?
- Được rồi thưa cô. Bình tĩnh lại nào - Anh bị gì thế?
- Trời ạ. Gì chứ? - Thưa cô?
Mẹ--Chỉ cần lùi lại, được chứ? Trời ơi!
- Thưa cô? - Tôi phải đi đây
Bị bắt một cách lãng nhách
Vụ này thật sự nghiêm trọng Lái xe cẩu thả
- Đây là việc chống đối cảnh sát - Mẹ kiếp! không phải lỗi của tôi
Và tôi cũng chẳng có lỗi gì hết!
Anh ta đang thu dọn đồ đạc trong căn hộ của tôi!
Tôi thậm chí còn không có ở đó! Tôi đang trên đường về đây!
Cám ơn Chúa, vì dù sao đi nữa, cô đáng bị tống vào tù
Tôi phải trở lại làm việc
Tôi biết cô sẽ nói gì, nhưng tôi cần tiền
Thôi nào!
Tôi cần tiền và tôi muốn ở cạnh cô, vì tôi không thể sống thế này
Cô hiểu không? Tôi không thể sống thế này được
Và tôi không thể sống thiếu cô
Giờ thì cô muốn qua Largo à
Có phải vì ai cũng sợ kí hợp đồng với cô không?
không, tôi chưa từng hỏi ai cả
Vậy sao lại là tôi?
Vì ông là kẻ tham lam khốn kiếp...
và ông có thể làm tôi có nhiều tiền tiền hơn bất cứ người nào
Đó là sự thật
Vậy thì để tôi thành thật với cô nhé
Mọi người đều sợ những việc liên quan tới ma túy
Cô không kín đáo lắm
Chà, giờ thì tôi hết rồi...
và tôi muốn đi làm
Cho tôi xem cánh tay cô nào
Ông không muốn cánh tay tôi Ông muốn khuôn mặt...
và ngực tôi
Và chúng đều ổn cả
Chúng tôi đang làm 1 chương trình về người mẫu
Tôi muốn cô tham gia
Tôi muốn cô trông thật xinh đẹp...
hơn bao giờ hết
Và tôi muốn cô nói với cả thế giới...
là cô đã từng nghiện ma túy nhưng cô đã từ bỏ
Giờ cô là 1 cô gái ngoan
Nếu cô làm được...
thì chúng ta kí hợp đồng
Được rồi
Tốt
- Tôi không thể làm được - Cô làm được mà
Tôi là người mẫu Tôi không biết nói gì
Tôi không biết cách nói Tôi chỉ biết cách làm đẹp
Cô rất xinh đẹp
Cô làm cho tôi xinh đẹp
Chào
Được rồi. Mọi thứ đã chuẩn bị xong
Tôi sẽ thu hình cô đang trang điểm Đại loại là trước và sau khi phỏng vấn
- Tuyệt - Chúng ta cũng sẽ làm vài cuộc phỏng vấn...
với bạn cô, gia đình cô và mẹ cô
Anh đưa cả mẹ tôi vào băng ghi hình á?
- Vâng, gần như là vậy - Chà, nghe hấp dẫn đấy
- Cô sẵn sàng chưa? - Vâng
Tốt
- Tôi muốn vào toa-lét 1 chút - Ừ
Sao các anh không lại đây? Tôi muốn như vậy
Và công việc người mẫu đã bắt đầu với cô như thế nào?
Tôi đã bắt đầu công việc với 1 người rất tốt
Nhiều người trong số họ rất nhanh, anh biết không?
Tôi không phải sinh ra đã là người mẫu
Chỉ là trở thành thôi
Nó đã ảnh hưởng đến cô như thế nào?
Khi còn trẻ, không phải lúc nào anh cũng biết
Khó mà phân biệt...
cái gì thật, cái gì không thật
Và quan trọng là cô đã...
vướng vào ma túy, phải không?
Vâng, anh có thể nói như vậy
Nhưng cô đã thoát khỏi nó?
Tất nhiên, tôi đã thoát khỏi nó
Tôi sẽ không ngồi đây nói chuyện với anh lúc này nếu tôi còn dính dáng tới nó
Cô có vui vì những gì cô làm được không?
Vâng có chứ
Vâng
Cô do dự
Tôi chỉ muốn suy nghĩ một chút Nhưng, không, tôi chắc chắn rất vui vì đã làm được điều đó
Tốt. Cảm ơn cô
Vâng, cảm ơn
Mẹ kiếp! Cái quái gì vậy?
Tôi thích, đá vào, mông người nhện!
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn làm cô vui
Được rồi
Được rồi, tôi đi đây Cơ hội cuối đấy
Tôi sẽ đi bằng cửa chính
không thể được
Đừng nói như thế Hãy nói rằng cô sẽ gặp tôi vào ngày mai
- không, ngày mai cô sẽ không gặp tôi đâu - Đừng nói vậy!
Chúng ta đã thỏa thuận Chúng ta đã đồng ý
Tôi yêu cô
không, cô không có
Phải, tôi không tôi không huh
Cô là gì, hả? Một thằng cảnh sát chết tiệt?
Cô muốn phán xét tôi? Tôi đã đưa ra 1 ranh giới chết tiệt
1 thôi
Thế thỏa thuận là gì nào?
Hôm qua thì sao? Và ngày hôm trước nữa?
không gì cả
Tôi không làm gì cả. Tôi hứa
Đừng bỏ tôi, làm ơn
Tôi không tin cô nữa
Cô không tin vì cô không muốn tin
vì cô không quan tâm! vì cô chỉ muốn nói...
tôi là 1 con người mẫu chết tiệt
Cô chẳng quan tâm đến tôi chút nào đúng không?
Đúng không? Nói đi! Nói "TÔI không QUAN TÂM"
Làm ơn đi, tôi xin lỗi
Tôi cần cô lắm Đừng bắt tôi làm như vậy
Tôi không bắt cô làm gì cả.
Ước gì tôi có thể
Cô có thể chứ
Cô có thể chăm sóc tôi
Cô có 30$ không?
Tôi chả có xu nào
không biết sao nữa Lúc nào túi cũng rỗng
Tôi chả bao giờ có tiền
trong túi
- Cái này làm cho cô như vậy - không, không phải
không phải cô. không phải tôi Là nó
Nó khiến cô như vậy
- Cô chọn đi - Thôi nào
Nó hay tôi
Ngón tay của cô
Đầu gối của cô
Làn da của cô
Ngón chân của cô
Tôi yêu cô
Thay đổi
Cô ấy đã làm được
Chỉ còn là thời gian
Này
- Chào - Ừ, cô đây rồi
Cô làm rơi cái này cưng à
Cô muốn tiếp tục và kết thúc lỗi lầm này không?
Cô rất đẹp đấy
Cám ơn
Tôi yêu cô
Tôi biết Cô yêu tất cả mọi người
Gia, nghe tôi này Tôi đang cố gắng tìm công việc cho cô
Nhưng giờ đã là mùa xuân
Mọi người muốn xem các cô gái tóc vàng
Tôi xin lỗi không, vẻ ngoài của cô trông không giống mùa xuân gì cả
Nó giống mùa đông hơn và không ai muốn xem cả
Gác máy đi
Tôi căng thẳng quá
Ron, anh có thể sử dụng cơ bắp chết tiệt được không?
Căng thẳng quá
''Khi cô ấy hôn tôi, tôi cảm giác được làn gió nhẹ thổi qua mặt
Nhưng bạn làm được gì khi người phụ nữ không yêu bạn?
Cô ấy là một nửa bị lạc mất của tôi...
và không còn lời nói dối nào nữa''
Tôi viết cái này cho cô
- Sao họ đẩy cô ta qua đây? - Vì tôi muốn cô ấy
- Được chứ? - Được thôi
Chúng ta sẽ sử dụng hết
bỏ chúng đi
Dao của tôi đâu?
Tôi không thấy
Ai lấy con dao chết tiệt của tôi?
Nhìn tôi có giống 1 tên khủng bố khốn nạn không? Vui nhỉ?
Mẹ kiếp mấy người bị gì vậy? Tránh xa tôi ra đi!
Biến đi! Dao của tôi đâu?
Nó đây
Ông không thể làm vậy
Ông không thể lấy con dao khi mà người ta cần nó!
Được rồi. Ổn rồi
- Nhìn những cái rãnh trên tay cô ta kìa - Được rồi
Và cái thứ khủng khiếp trên tay cô ta
- Nó trông như miệng núi lửa vậy - Ổn rồi
Cố gắng gập tay lại
Đặt ra sau lưng
Tốt, gần được rồi
Giờ thì cố ngồi lên cánh tay
Vâng vâng
Cô trông rất tuyệt
Đẹp lắm
- Francesco? - Sao cưng?
Cám ơn
Gia, đây là cuộc sống, không phải thiên đàng
Cô không phải cố trở nên hoàn hảo
Nhìn tôi này. Ánh mắt ấy đâu? Đôi môi đâu?
Cái gì? Sao chứ
Thật không? Con đang trên máy bay á?
Ôi Chúa ơi! Nghe mẹ này!
Mẹ đang rất phấn khởi! Đang thét lên đây này!
Mẹ không phải thét lên, phải không?
- không, không cần đâu - Henry!
- Mẹ, con không muốn nói chuyện với Henry - Ông ta đâu nhỉ? Chờ máy nhé
Con đang ở đâu thế?
Ý mẹ là máy bay đến chỗ nào rồi?
Mẹ chưa từng nói chuyện với ai đang ngồi trên máy bay cả
Con đã ở Paris...
và con nghĩ con đang đến Munich.
Con không biết nữa
Con thấy không ổn lắm
Chà, cưng à, chắc là con đang mệt đấy?
Vâng...
và lạnh nữa
Mẹ biết không...
Con đang nghĩ đến việc quay về nhà
Mẹ nghĩ sao?
Cưng à, mẹ thì nghĩ không nên
Con biết chứ?
Ý mẹ là sau lần đó
Vâng, dĩ nhiên con hiểu
Mẹ xin lỗi
Vâng
Con cúp máy đây
Được rồi
Nghe mẹ này
Giờ con phải tự chăm sóc mình
Được chứ?
Gọi cho mẹ nhé
Vì mẹ yêu con
- Tạm biệt - Tạm biệt
Người mẫu nào cũng có thời điểm của họ--
Ý tôi là bất cứ người nào--
tận dụng được thời điểm của họ...
có thể trở nên nổi tiếng--
Chà, giống như một ván bài nhỉ?
'Vì thời điểm là rất ngắn
đến rồi lại đi, cũng như những cô gái này
Họ đến...
rồi đi
Khi cô ấy trở lại New York...
Tôi đang ở Philadelphia
Và tôi nghe được vài chuyện
Rất nhiều chuyện
Nên tôi đón chuyến tàu lên thăm cô ấy
Tôi không thấy tiền ở đâu hết
- Sao hả? - Tôi có 600$ và tôi chẳng thấy nó đâu cả
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi không thấy tiền đâu hết!
Chuyện gì xảy ra với em thế?
Em đang làm gì vậy?
- Anh có tiền không? - không, anh không có
Anh muốn ngủ với tôi?
Anh đưa tôi tiền, tôi sẽ ngủ với anh
- Lại đây - Sao chứ?
Bỏ ra! Gì thế?
- Anh có thể ôm em không? - Bỏ ra nào!
không ma túy
Bỏ tôi ra mau!
- Bình tĩnh nào - Được rồi
Cô có bảo hiểm y tế không?
- Cô có thể trả tiền mặt cho việc này không? - không, tôi chả có xu nào hết
Hỏi vớ vẩn
Được rồi. Cô phải cam kết là đang trong hoàn cảnh khó khăn
Cô hiểu chứ?
Chờ chút
Gì chứ, tôi có phải tiếc nuối cho cô vì cô xinh đẹp không?
Vì cô chẳng làm gì cả mà có 10,000$ 1 phút?
''Ồ thật khó khăn thật tồi tệ
Họ đối xử với tôi rất tệ''
Nghe này em gái, em có cuộc sống tốt...
nhưng em đã tự hủy hoại nó
Còn tôi hả?
Tôi là 1 đứa trẻ từ Ohio...
đọc tạp chí thời trang, nhìn vào bức ảnh của cô và nghĩ...
''Đáng lẽ tôi phải trông thế này chứ''...
dẹp mẹ nó đi vì thật sự không phải vậy
Vì không ai cho tôi biết đó là sự dối trá
Bởi vì trên tạp chí không có cái mác dòng chữ...
''Cẩn thận. Đây là bịa đặt không ai được như thế đâu''
Kể cả bạn
Họ bảo tôi đến nên tôi đã đến
Tôi cố gắng
Tôi bị điên Điên mất rồi
Tôi nói với họ "Tôi không phải là con nghiện ở đây
Tôi không đặc biệt đến nỗi phải bị cách ly''
Tôi nói " Những thứ này được chôn cả rồi
Sao không để nó như vậy đi?''
Tôi đã nói với họ như vậy Này. Tôi biết
Nó muốn trách ai đó Nó muốn trách tôi
Được rồi, cứ việc Tiếp tục đi
Nhưng chỉ cần nhớ việc này:
Mọi việc tôi làm vì tôi yêu nó
Và tôi tin rằng tình yêu của tôi...
lời cầu nguyện của tôi sẽ giúp nó vượt qua chuyện này
Chào Linda, Gia đây
Tôi gọi để nói lời xin lỗi
Tôi đang tham gia 1 chương trình...
Và giống như là, nó là 1 phần của chương trình, chúng tôi phải...
cầu xin sự tha thứ của những người mà chúng tôi đã làm tổn thương
Tôi, như là, ''Nào, chết tiệt Nó đã lấy đi nửa cuộc đời tôi''
Xin lỗi
Điều này thật điên khùng
Dù sao đi nữa, tôi gọi đến để mong có được sự tha thứ...
Và để nói rằng tôi nhớ cô nhiều lắm--
Gì thế? Xong rồi sao?
Tôi nghĩ xong rồi đấy không biết chuyện gì xảy ra nữa
Chào, tôi đây
Linda hả?
Vâng
Chà, giờ tôi cũng chẳng biết nói gì nữa
không sao, tôi đã nghe Nghe hết cả
Vậy ổn chứ?
Vâng
Giờ tôi không thể tiếp tục Tôi phải đi
Vài ngày nữa tôi gọi cho cô được không?
Tôi sẽ ra ngoài trong vài ngày, và tôi sẽ gọi cho cô, được chứ?
Giờ thì cô biết sao cô ấy luôn nói mình là người mẫu rồi đấy
Ôi Chúa tôi!
Phải cô ta không đấy?
Tôi tự hỏi không biết sao cô ấy cứ gập đi gập lại cái quần jean đó...
nãy giờ?
Và điều nữa là
Con không phải làm việc ở 1 cái nơi như thế
1 nơi thật tồi tệ
Con người cũng tệ
Mẹ, nghe này Đây là nơi tốt nhất
Rất tốt
Từ giờ trở đi mọi việc sẽ rất tốt, được chứ?
Nhìn này Nhìn da con này
Mẹ
Sao chứ? Nó chỉ là mụn thôi
Nó sẽ lặn ngay thôi mà
Nó là ma túy đấy Nó đang thoát ra người con
Con sẽ ổn nhanh thôi
Và trước khi Giáng Sinh đến Con sẽ trông rất tuyệt
Và ta sẽ có một kỳ nghỉ vui vẻ hơn bao giờ hết
Sao con không về nhà?
Dọn về ở với mẹ Con muốn không?
Con sẽ ở một mình
Nhưng mẹ có thể cho con mượn ít tiền mua cà phê và kem đánh răng không?
Ối trời, cà phê!
Mẹ xin lỗi. Mẹ quên mất
Với số tiền con kiếm được con có thể sống nửa đời còn lại
Chà, đó là những chuyện đã qua
- Sao thế? - Con chỉ thấy hơi choáng
- Sao thế? - Mẹ
Ôi cưng ơi, trán con nóng quá này
- Tai con đau quá - Ôi con ơi
Ôi trời ơi
Cô bị lao phổi...
Chúng tôi có thể trị được
Gia, nghe này
Có một thứ nghiêm trọng hơn làm cô bị nhiễm trùng
Cái mà chúng tôi gọi là Hội Chứng Suy Giảm Miễn Dịch Mắc Phải
Có lẽ cô đã nghe rồi phải không?
Sao tôi bị vậy?
À chúng tôi đang tìm nguyên nhân...
và cô là người phụ nữ đầu tiên tôi biết mắc bệnh này
Dù vậy thì người tiêm chích ma túy nằm trong nhóm có nguy cơ nhiễm bệnh khá cao
Nên cô hẳn là đã sử dụng kim tiêm đã nhiễm bệnh
Làm sao để chữa khỏi?
Nhưng sao họ biết được? Họ chẳng biết gì về nó cả
Họ biết, được chứ?
Họ biết, thế thôi
Anh biết em đang nghĩ gì không?
Em nghĩ mọi chuyện đều có nguyên nhân của nó cả
Và em nghĩ là có một kế hoạch cho tất cả mọi người
Và em nghĩ là Chúa...
đã có kế hoạch to lớn cho em
Chỉ là không phải trong cuộc sống này
Em hiểu hết mọi thứ
Em rất là tuyệt
Đấy, vậy có phải tốt hơn không
Tôi không thể đưa nó về nhà được
Tôi đã cố gắng nhưng Henry sợ
Thì sao?
Bác sĩ Blair--
Đây là con gái bà Con gái ruột của bà
Nhưng mọi người sợ Tôi cũng sợ
Ông ta sợ nếu mọi người biết ông ta sẽ bị mất việc
Tốt. Tốt thôi
Vậy cô ấy sẽ ở đâu?
Ông ta nói đưa nó vào khách sạn Ông ta sẽ chi trả
Ôi trời, nghe tôi này
Bác sĩ Bruce, điện thoại, làm ơn
Cha nó thì sao? Sao không để ông ta đưa nó về?
Cô ấy không muốn để ông ta biết
Tôi không muốn mất con
- Kathleen-- - không, tôi không thể
Chà...
Anh phải hiểu
Những ngày này...
mọi người biết
Họ sợ
Tôi cũng sợ
Và hẳn là nó cũng rất sợ
Linda yêu dấu, đây là phần cuối của quyển sách
Trang cuối, dòng cuối
Gặp cô để nói lời chào và nói tạm biệt
Gặp cô để lấp đầy những chỗ trống...
mùi hương và cảm giác...
và gửi cô những nụ hôn
- Tôi đây - Mời vào
Cô uống trà không?
Tôi thật sự căng thẳng khi gặp cô thế này
Cà phê nha?
không, tôi không ở lại lâu
Sao thế?
Tôi có hẹn rồi.
Công việc à?
không, chả còn công việc nào nữa
Tôi nghĩ chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn
Yeah, tôi cũng vậy
Chỉ là không phải hôm nay
không sao
Chúng ta có tất cả thời gian trên đời Chúng ta sẽ dùng nó
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy
Nhưng hôm nay tôi chỉ muốn gặp mặt cô
Tôi nhớ khuôn mặt cô
Cô dự định sẽ làm gì?
không biết nữa. Tôi có vài kế hoạch Tôi nghĩ...
tôi sẽ đi học, cô biết không?
Học cái gì đó có ích
Thậm chí là lập gia đình và có vài đứa con
Gì cũng được
Wow
Cô có thật lòng không đấy?
Ý tôi là chúng ta đang bàn về đàn ông à?
Cô không cần phải có chồng mới có con được
Hơn nữa, cô là người có được trái tim tôi, cô biết không?
Vâng, tôi nghĩ tôi đã biết điều đó
Cô giữ cái này dùm tôi được không?
Chuyện cổ tích của cô?
Vâng, một vài, ít thôi
Cộng với tất cả những thứ vớ vẩn trong đầu tôi
Tôi không muốn quăng nó đi Chỉ là lúc này không muốn giữ nó bên cạnh
- Cô có thể đọc nếu muốn - không, tôi sẽ không đọc đâu
không, đọc đi Tôi muốn cô đọc, biết không?
Có thể cô hiểu được
Còn tôi thì không bao giờ
- Tôi sẽ được gặp lại cô chứ? - Vâng, cô muốn chứ?
Cô biết không, tôi đã nghĩ về việc...
mua một căn nhà trên bờ biển hè này
- Thật chứ? - Ừ
Tôi thật sự đã nghĩ rằng nó sẽ tạo cho chúng ta cơ hội...
Tôi rất muốn chúng ta có thêm cơ hội
Vâng, tôi cũng muốn vậy
Tôi phải đi đây
không, đợi đã Tôi muốn cô ở lại mà
Cô là người người duy nhất
Và cô thật tuyệt vời
Cô ấy--
gom tiền lại
Cô ấy đem cầm vài thứ...
mượn từ ba cô ấy...
lấy một ít từ Kathleen
Tôi không biết cô ấy đang làm gì
Đáng lẽ tôi nên biết...
nhưng tôi đã không
Nó vụt qua đầu tôi
Tôi thật sự không nghĩ cô ấy sẽ làm như vậy
Thật sự
Này Gia. Khỏe không?
Tốt. Hắn có đây không?
Có, hắn đang ở trong đấy
Muốn bao nhiêu cưng?
Tất cả những gì anh có
Cô định làm gì với cái đó thế?
Đó là chuyện của tôi
- Sao, anh có lấy không? - Làm gì vội thế?
Được rồi.Thôi nào Lấy hay không?
Vâng, tôi có cái cô em cần đây...
Có ngay đây
Này, làm gì thế?
- Xem ông già Nô-en mang gì đến cho chúng ta nè - Tao biến đây
Mày lấy tiền Tao sẽ lấy thứ tao muốn
Sẽ ổn thôi
Mẹ làm gì ở đây thế?
Mẹ sẽ đưa con về nhà, cưng à
Nó không cho ai gặp mặt cả...
nhưng dù sao đi nữa tôi cũng đến
Tôi đến 1 lần
Gặp mặt nó
- Tôi không nghĩ nó biết là tôi - 5 phút thôi nhé?
Tôi không ngừng suy nghĩ, ''Chúa ơi, nó chỉ là đứa trẻ''
Tôi tự trách bản thân
Ý tôi là đây là những đứa trẻ
Dù cuộc sống của chúng tôi có lộn xộn thế nào...
Chúng tôi có trách nhiệm chăm sóc những đứa con của chúng tôi
Cô ấy biết mình đang chết dần
Cô ấy nói muốn làm việc đó ngay
Cô ấy muốn lắp một cái camera...
và làm việc này...
Đây là nơi cô ấy sẽ nói với bọn trẻ về ma túy
Cô ấy muốn nói với bọn trẻ rằng...
chúng có thể điều khiển nó
Điều khiển những chướng ngại trong cuộc sống
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ lắp cái camera nào cả
Con sẽ là cô gái xinh đẹp xinh đẹp nhất
Con sẽ như vậy
Thật không?
Con sẽ trở thành cô gái xinh đẹp nhất chứ?
Mẹ có tha thứ cho con không, Kathleen?
Ôi cưng ơi
Ồ vâng
Tất nhiên mẹ sẽ tha thứ cho con
Vì con cũng tha thứ cho mẹ
Ôi con ơi
Gì thế này?
Ôi Chúa ơi
Y tá?
Mẹ đi đâu thế?
Mẹ?
Mẹ đi đâu vậy?
Nó chết lúc 10 giờ sáng
Họ cố đưa nó đi...
Họ cố đưa nó ra khỏi giường nhưng nó...
Thịt sau lưng nó bị rớt ra
Bạn không muốn nghe về chuyện đó đâu
Rồi, gì nữa?
Đây này Đây là thứ tôi đang tìm
''Và mọi người nói rằng...
'Ồ cô ấy cũng không đẹp lắm đâu'
Và họ bắt cô ấy ra khỏi ngôi nhà xinh đẹp...
quăng cô ta ra đường
Cô ấy bỏ đi...
và không bao giờ trở lại
Và đến một lúc mọi người lại trở nên thiếu thốn...
họ quay trở lại căn nhà xinh đẹp kia...
tìm kiếm vàng nhưng chẳng còn gì ở đó cả''
Họ nói cô ấy biết
Cô ấy biết hết Biết hết mọi việc
Chúng tôi đã tìm người lễ tang nhưng tin tôi đi, thật sự rất khó
Bạn biết không, vì đó là căn bệnh AIDS
Tôi không muốn mọi người nhớ về nó với khuôn mặt như vậy...
Tôi không muốn mọi người thấy nó như thế
Tôi muốn mọi người nhớ nó đã xinh đẹp như thế nào...
Vì đó là điều nó thật sự muốn
Sự sống và cái chết...
nghị lực và thanh thản
Nếu tôi dừng lại nó vẫn còn giá trị
Thậm chí tôi đã gây ra một lỗi lầm quá tồi tệ...
và nếu có thể sửa chữa được
thì nỗi đau đó vẫn là một vết sẹo trong tâm hồn
không bao giờ lành...
Để tiếp tục bước đi trên con đường mà tôi muốn...
địa ngục trên trần gian...
thiên đàng trên trần gian...
quay trở lại, đi vào, xuống dưới...
vào giữa bên trong, xuyên qua nó...
ở trong và ở dưới nó.
Dịch: Rosie Sync: ivy68-HDVN